Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the Children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord And peace will be for him who followeth right guidance.

Tâ-Hâ Suresi
48

إِنَّا قَدْ gerçekten	أُوحِيَ vahyolundu	إِلَيْنَا bize	أَنَّ muhakkak	الْعَذَابَ azaba uğrayacağı	عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ yalanlayanın
وَتَوَلَّىٰ ve yüz çevirenin

Türkçe Transcript (*)	İnnâ kad ûhiye ileynâ enne-l’ażâbe ‘alâ men keżżebe vetevellâ
Ali Bulaç Meali	'Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir.'
Edip Yüksel Meali	" 'Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır.' "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir."
Süleyman Ateş Meali	Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."
Yusuf Ali (English)	"´Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.´"
M. Pickthall (English)	Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Tâ-Hâ Suresi
49

قَالَ dedi ki

فَمَنْ kimdir?

رَبُّكُمَا Rabbiniz

يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Kâle femen rabbukumâ yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	(Ona gidip aynı bunları söylediklerinde, Firavun onlara) Dedi ki: 'Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?'
Edip Yüksel Meali	(Firavun) dedi ki: "Rabbiniz kimdir, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"
Yusuf Ali (English)	(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord(2572) of you two?" *
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

Tâ-Hâ Suresi
50

قَالَ dedi	رَبُّنَا Rabbimiz	الَّذِي أَعْطَىٰ veren	كُلَّ شَيْءٍ her şeye	خَلْقَهُ yaratılışını	ثُمَّ sonra
هَدَىٰ onu doğru yola iletendir

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbunâ-lleżî a’tâ kulle şey-in ḣalkahu śümme hedâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Rabbimiz, her şeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."
Yusuf Ali (English)	He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."(2573) *
M. Pickthall (English)	He said: Our Lord is He Who gave unto evening its nature, then guided it aright.

Tâ-Hâ Suresi
51

قَالَ (Fir'avn) dedi

فَمَا ne olacak?

بَالُ hali

الْقُرُونِ nesillerin

الْأُولَىٰ ilk

Türkçe Transcript (*)	Kâle femâ bâlu-lkurûni-l-ûlâ
Ali Bulaç Meali	(Firavun) Dedi ki: 'İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?'
Edip Yüksel Meali	"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun : "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"(2574) *
M. Pickthall (English)	He said : What then is the state of the generations of old?

Tâ-Hâ Suresi
52

قَالَ dedi ki	عِلْمُهَا onların bilgisi	عِنْدَ yanında	رَبِّي Rabbimin	فِي كِتَابٍۖ bir Kitaptadır	لَا يَضِلُّ şaşmaz
رَبِّي Rabbim	وَلَا يَنْسَى ve unutmaz

Türkçe Transcript (*)	Kâle ‘ilmuhâ ‘inde rabbî fî kitâb(in)^(s) lâ yadillu rabbî velâ yensâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.'
Edip Yüksel Meali	"Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."
Süleyman Ateş Meali	Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."
Yusuf Ali (English)	He replied: "The knowledge of that is with my Lord,(2575) duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,- *
M. Pickthall (English)	He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

Tâ-Hâ Suresi
53

الَّذِي o ki	جَعَلَ yaptı	لَكُمُ size	الْأَرْضَ yeri	مَهْدًا beşik	وَسَلَكَ ve açtı
لَكُمْ sizin için	فِيهَا onda	سُبُلًا yollar	وَأَنْزَلَ ve indirdi	مِنَ السَّمَاءِ gökten	مَاءً bir su
فَأَخْرَجْنَا ve çıkardık	بِهِ onunla	أَزْوَاجًا çiftler	مِنْ نَبَاتٍ bitkiden	شَتَّىٰ her çeşit

Türkçe Transcript (*)	Elleżî ce’ale lekumu-l-arda mehden veseleke lekum fîhâ subulen veenzele mine-ssemâ-i mâen feaḣracnâ bihi ezvâcen min nebâtin şettâ
Ali Bulaç Meali	'Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.'
Edip Yüksel Meali	O ki yeryüzünü sizin için yaşanılır kıldı, sizin için onda yollar açtı, gökten bir su indirdi ve nitekim onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur." İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Süleyman Ateş Meali	O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Yusuf Ali (English)	"He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads(2576) (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced(2577) diverse pairs of plants(2578) each separate from the others. *
M. Pickthall (English)	Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,